By JuanDos & L_Alzerav
(ande o no ande, el burro delante^^)
"La semana de Guerrillas" no es ningún cómic, el cómic es "Guerrillas", la traducción que yo le he dado, o "Guerillas", con una sola R, que es el nombre original. Lo de "la semana" viene a que vamos a presentarlo TODO en una semana, si todo sale bien y no vuelvo a pillar el moquillo, en 4 días, de Martes a Viernes. Hoy Lunes (en América, porque en España ya estamos a Martes hace ya rato) voy a hacer la presentación.
Antes que nada, decir que son unas 56 páginas por número. Páginas totales, no de cómic. Iban a ser 9, pero la falta de ventas hizo que la serie cerrra en el número 4. Su creador, Brad Revel, prometió continuar la serie, empezando desde el número 1 con otra editorial, y agrupando los cómics de 3 en 3. Que yo sepa, aún no ha salido ninguno.
Sí, la serie está inacabada, pero el número 4 no deja un mal final. Deja resuelto el número y siempre puede verse como el final de temporada. Vamos, hay finales de series (televisivas) peores, con un colgando de un cable y tienen que pasar 6 meses pa saber si se salva o no (traducción: si pide aumento de sueldo, no se salva^^).
Al ser tantas páginas por número, o sea, por mensaje, no sería muy producente meter más de 200 imágenes en una sola página, así que no me seáis tímidos y comentarme algo, al menos que el número 3 pueda aparecer en la segunda página. Total, ya digo que el viernes sería el último.
Y que no os parezcan tantas páginas para leer de una vez, que la mitad son de tiros. Y weno, si os lo bajárais de por'ay, ¿qué lo ibais a leer, en 3 días^^?
Y antes de entrar en lo que es cómic propiamente dicho, hablar de la traducción. Yo es que viendo a hablar a estos "soldados de la libertad" en un inglés barriobajero, no me parecía bien hacerlos hablar como universitarios de Valladolid, así que los he hecho hablar como hablarían si fueran españoles. En una de las páginas lo cuento. L_Azeria no estaba mu convencía de eso, decía que le parecían muy andaluces los soldaos. Vamos, que más que de Brooklyn, parecían de Barbate^^. Ah, sí, no lo he dicho, L_Alzerav nuevamente acude al rescate para corregirme las meteúras de pata. Un año maomeno después de haberlo acabao, que tenían hasta moho los JPGs.
Y weno, basta de rollo y a presentar el cómic, y más abajito, pa'cer boca, una previé.
GUERRILLAS. PREVIA Número #1
Guerillas, con una sola R (en inglés se pronuncia casi iwal GUERRILLAS que GUERILLAS), es un cómic en blanco y negro creado y ejecutado por Brahm Revel. Está situado en 1970 en plena guerra de Vietnam. La serie está protagonizada en principio por John F. Clayton, pero en el número 2 aparecen nuevos protagonistas. Dos grupos diferentes de soldados estadounidenses. El primero, un grupo "perdido" al que Clayton se une, y el segundo, un grupo de auténticos profesionales del frikismo setentero. No se salva ni uno, mare. Este segundo grupo, junto a un científico reciben la misión de encontrar al primer grupo perdido. Y podría contar más para abrir boca, pero sería spoilear y total, tampoco hay que esperar tanto pal siguiente número^^Me encanta el contraste del diario de Clayton con las imágenes de la guerra, como muchas se relacionan, ya sea porque sean similares o todo lo contrario.
La numeración es la de la revista/tomo/libro, como queráis llamarlo, no la de la historieta propiamente dicha, y no coincide con la numeración a pie de página.
4
Oculto:
Oculto:
Oculto:
Oculto:
Oculto:
Oculto:
Oculto:
Ayquevé, a lo que he llegao, llorando como los de zutinga¬¬. Na tenía que haber puesto el clásico "Es triste de pedí, pero es más triste de robá". Bah, mañana lo edito y pongo algo más normal. ¿Si no dices na, Dos mata a un gatito^^?
'deu
PD: ¿No parece que el conejo esté...? Na, tonterías, no me hagáis caso, que es que no sé cómo llamar la atención.
Enlace Número#1
Enlace Número#2
Enlace Número#3
Enlace Número #4
).
